“YEAR BY YEAR”
“THE BRIDGE OF MUSIC” FESTIVAL
2013
BUDAPEST
Program:
Zoltán Kodály:
Székely keserves
Este
Norvég leányok
Békesség-óhajtás - 1801.
Conductor:
OTTILIA HORÁNYI
HARMONIA ALBENSIS
18.07.2013. 7:30 PM
BASILICA
SZÉKESFEHÉRVÁR
Program:
W. A. Mozart: Mass in c
KV. 427
Conductor:
BÉLA DRAHOS
“The Town of Saint Stephen I Salute
the Town of Saint Ladislaus I”
CONCERT IN NAGYVÁRAD
01.06.2013. 7:00 PM
Partium Christian University
Commemoration Year
“Saint Stephen I of Hungary”
ABA-NOVÁK
COMMEMORATION DAY
Festive choral concert
Conductor:
IMRE KNEIFEL
ÁGNES AUTH
OTTILIA HORÁNYI
COLLABORATING
ON THE FESTIVE OPENING
OF COMMEMORATION YEAR
“SAINT STEPHEN I OF HUNGARY”
04.01.2013. 4:00 PM
Town Hall, Székesfehérvár
Conductor:
IMRE KNEIFEL
ÁGNES AUTH
OTTILIA HORÁNYI
Ű
KÖDŐK
MŰ
SOR
ÉS AZ 1938-BAN ALAKULT VÁROSI DALEGYLET EM
LÉKÉRE
1
9
3
7
-
3
8
-
b
a
n
a
la
k
u
lt
me
g
Sz
é
k
e
s
fe
h
é
r
vá
r
o
n
a
Vá
r
o
s
i
D
a
le
g
yle
t
ve
g
ye
s
k
a
r
a
,
me
lyn
e
k
k
e
z
d
e
tb
e
n
O
r
s
z
á
g
h
T
iva
d
a
r
, ma
jd
Se
r
é
n
yi Emma
vo
lt a
ve
z
e
-
tő
je
,
e
z
z
e
l
a
z
o
r
s
z
á
g
e
ls
ő
n
ő
i
k
a
r
n
a
g
ya
le
tt.
1
9
3
9
jú
n
iu
s
3
-
á
n
-
mé
g
a
Sz
e
n
t
Is
tvá
n
é
v
tis
z
te
le
té
r
e
-
n
a
g
ys
z
a
b
á
s
ú
ü
n
n
e
p
i
Ko
d
á
ly-
e
s
te
t
r
e
n
d
e
z
te
k
a
fe
h
é
r
vá
r
i s
z
ín
h
á
z
b
a
n
, a
me
lye
n
Ko
d
á
ly é
s
fe
le
s
é
g
e
,
va
la
min
t
a
k
o
r
tö
b
b
n
e
ve
s
z
e
n
e
i
s
z
e
mé
lyis
é
g
e
,
k
ö
z
tü
k
Tó
th
Ala
d
á
r
is
r
é
s
z
t ve
tt. Ko
d
á
ly Zo
ltá
n
é
le
te
vé
g
é
ig
n
a
g
y
b
e
c
s
b
e
n
ta
r
to
tta
e
fe
h
é
r
vá
r
i
k
o
n
c
e
r
t
és
Serényi
Emma
vez
énylés
én
ek
emlék
ét.
Ma
i
s
z
é
k
e
s
fe
h
é
r
vá
r
i
k
ó
r
u
s
o
k
e
n
n
e
k
a
h
a
jd
a
n
i
r
a
n
-
g
o
s
e
s
e
mé
n
yn
e
k
e
mlé
k
é
t
id
é
z
ik
fe
l
Ko
d
á
ly
Zo
ltá
n
le
g
s
z
e
b
b
k
ó
r
u
s
mű
ve
ive
l.
N
a
g
ys
z
a
lo
n
ta
i k
ö
s
z
ö
n
tő
G
e
r
g
e
lyjá
r
á
s
L
e
n
g
ye
l L
á
s
z
ló
Én
e
k
Sz
e
n
t Is
tvá
n
h
o
z
-
fiú
k
a
r
Zö
ld
e
r
d
ő
b
e
n
-
fiú
k
a
r
Tú
r
ó
t e
s
z
ik
a
c
ig
á
n
y -
ve
g
ye
s
k
a
r
Kö
s
z
ö
n
tő
H
o
r
a
tii C
a
r
me
n
Ak
ik
min
d
ig
e
lk
é
s
n
e
k
1
1
4
. G
e
n
fi z
s
o
ltá
r
Sz
é
k
e
ly k
e
s
e
r
ve
s
Az
e
s
te
N
o
r
vé
g
lá
n
yo
k
Bé
k
e
s
s
é
g
-
ó
h
a
jtá
s
1
8
0
1
.
A ma
g
ya
r
o
k
h
o
z
Ű
KÖDŐK
MŰ
SOR
ÉS AZ 1938-BAN ALAKULT VÁROSI DALEGYLET EM
LÉKÉRE
1
9
3
7
-
3
8
-
b
a
n
a
la
k
u
lt
me
g
Sz
é
k
e
s
fe
h
é
r
vá
r
o
n
a
Vá
r
o
s
i
D
a
le
g
yle
t
ve
g
ye
s
k
a
r
a
,
me
lyn
e
k
k
e
z
d
e
tb
e
n
O
r
s
z
á
g
h
T
iva
d
a
r
, ma
jd
Se
r
é
n
yi Emma
vo
lt a
ve
z
e
-
tő
je
,
e
z
z
e
l
a
z
o
r
s
z
á
g
e
ls
ő
n
ő
i
k
a
r
n
a
g
ya
le
tt.
1
9
3
9
jú
n
iu
s
3
-
á
n
-
mé
g
a
Sz
e
n
t
Is
tvá
n
é
v
tis
z
te
le
té
r
e
-
n
a
g
ys
z
a
b
á
s
ú
ü
n
n
e
p
i
Ko
d
á
ly-
e
s
te
t
r
e
n
d
e
z
te
k
a
fe
h
é
r
vá
r
i s
z
ín
h
á
z
b
a
n
, a
me
lye
n
Ko
d
á
ly é
s
fe
le
s
é
g
e
,
va
la
min
t
a
k
o
r
tö
b
b
n
e
ve
s
z
e
n
e
i
s
z
e
mé
lyis
é
g
e
,
k
ö
z
tü
k
Tó
th
Ala
d
á
r
is
r
é
s
z
t ve
tt. Ko
d
á
ly Zo
ltá
n
é
le
te
vé
g
é
ig
n
a
g
y
b
e
c
s
b
e
n
ta
r
to
tta
e
fe
h
é
r
vá
r
i
k
o
n
c
e
r
t
és
Serényi
Emma
vez
énylés
én
ek
emlék
ét.
Ma
i
s
z
é
k
e
s
fe
h
é
r
vá
r
i
k
ó
r
u
s
o
k
e
n
n
e
k
a
h
a
jd
a
n
i
r
a
n
-
g
o
s
e
s
e
mé
n
yn
e
k
e
mlé
k
é
t
id
é
z
ik
fe
l
Ko
d
á
ly
Zo
ltá
n
le
g
s
z
e
b
b
k
ó
r
u
s
mű
ve
ive
l.
N
a
g
ys
z
a
lo
n
ta
i k
ö
s
z
ö
n
tő
G
e
r
g
e
lyjá
r
á
s
L
e
n
g
ye
l L
á
s
z
ló
Én
e
k
Sz
e
n
t Is
tvá
n
h
o
z
-
fiú
k
a
r
Zö
ld
e
r
d
ő
b
e
n
-
fiú
k
a
r
Tú
r
ó
t e
s
z
ik
a
c
ig
á
n
y -
ve
g
ye
s
k
a
r
Kö
s
z
ö
n
tő
H
o
r
a
tii C
a
r
me
n
Ak
ik
min
d
ig
e
lk
é
s
n
e
k
1
1
4
. G
e
n
fi z
s
o
ltá
r
Sz
é
k
e
ly k
e
s
e
r
ve
s
Az
e
s
te
N
o
r
vé
g
lá
n
yo
k
Bé
k
e
s
s
é
g
-
ó
h
a
jtá
s
1
8
0
1
.
A ma
g
ya
r
o
k
h
o
z
Ű
KÖDŐK
MŰ
SOR
ÉS AZ 1938-BAN ALAKULT VÁROSI DALEGYLET EM
LÉKÉRE
1
9
3
7
-
3
8
-
b
a
n
a
la
k
u
lt
me
g
Sz
é
k
e
s
fe
h
é
r
vá
r
o
n
a
Vá
r
o
s
i
D
a
le
g
yle
t
ve
g
ye
s
k
a
r
a
,
me
lyn
e
k
k
e
z
d
e
tb
e
n
O
r
s
z
á
g
h
T
iva
d
a
r
, ma
jd
Se
r
é
n
yi Emma
vo
lt a
ve
z
e
-
tő
je
,
e
z
z
e
l
a
z
o
r
s
z
á
g
e
ls
ő
n
ő
i
k
a
r
n
a
g
ya
le
tt.
1
9
3
9
jú
n
iu
s
3
-
á
n
-
mé
g
a
Sz
e
n
t
Is
tvá
n
é
v
tis
z
te
le
té
r
e
-
n
a
g
ys
z
a
b
á
s
ú
ü
n
n
e
p
i
Ko
d
á
ly-
e
s
te
t
r
e
n
d
e
z
te
k
a
fe
h
é
r
vá
r
i s
z
ín
h
á
z
b
a
n
, a
me
lye
n
Ko
d
á
ly é
s
fe
le
s
é
g
e
,
va
la
min
t
a
k
o
r
tö
b
b
n
e
ve
s
z
e
n
e
i
s
z
e
mé
lyis
é
g
e
,
k
ö
z
tü
k
Tó
th
Ala
d
á
r
is
r
é
s
z
t ve
tt. Ko
d
á
ly Zo
ltá
n
é
le
te
vé
g
é
ig
n
a
g
y
b
e
c
s
b
e
n
ta
r
to
tta
e
fe
h
é
r
vá
r
i
k
o
n
c
e
r
t
és
Serényi
Emma
vez
énylés
én
ek
emlék
ét.
Ma
i
s
z
é
k
e
s
fe
h
é
r
vá
r
i
k
ó
r
u
s
o
k
e
n
n
e
k
a
h
a
jd
a
n
i
r
a
n
-
g
o
s
e
s
e
mé
n
yn
e
k
e
mlé
k
é
t
id
é
z
ik
fe
l
Ko
d
á
ly
Zo
ltá
n
le
g
s
z
e
b
b
k
ó
r
u
s
mű
ve
ive
l.
N
a
g
ys
z
a
lo
n
ta
i k
ö
s
z
ö
n
tő
G
e
r
g
e
lyjá
r
á
s
L
e
n
g
ye
l L
á
s
z
ló
Én
e
k
Sz
e
n
t Is
tvá
n
h
o
z
-
fiú
k
a
r
Zö
ld
e
r
d
ő
b
e
n
-
fiú
k
a
r
Tú
r
ó
t e
s
z
ik
a
c
ig
á
n
y -
ve
g
ye
s
k
a
r
Kö
s
z
ö
n
tő
H
o
r
a
tii C
a
r
me
n
Ak
ik
min
d
ig
e
lk
é
s
n
e
k
1
1
4
. G
e
n
fi z
s
o
ltá
r
Sz
é
k
e
ly k
e
s
e
r
ve
s
Az
e
s
te
N
o
r
vé
g
lá
n
yo
k
Bé
k
e
s
s
é
g
-
ó
h
a
jtá
s
1
8
0
1
.
A ma
g
ya
r
o
k
h
o
z
Ű
KÖDŐK
MŰ
SOR
ÉS AZ 1938-BAN ALAKULT VÁROSI DALEGYLET EM
LÉKÉRE
1
9
3
7
-
3
8
-
b
a
n
a
la
k
u
lt
me
g
Sz
é
k
e
s
fe
h
é
r
vá
r
o
n
a
Vá
r
o
s
i
D
a
le
g
yle
t
ve
g
ye
s
k
a
r
a
,
me
lyn
e
k
k
e
z
d
e
tb
e
n
O
r
s
z
á
g
h
T
iva
d
a
r
, ma
jd
Se
r
é
n
yi Emma
vo
lt a
ve
z
e
-
tő
je
,
e
z
z
e
l
a
z
o
r
s
z
á
g
e
ls
ő
n
ő
i
k
a
r
n
a
g
ya
le
tt.
1
9
3
9
jú
n
iu
s
3
-
á
n
-
mé
g
a
Sz
e
n
t
Is
tvá
n
é
v
tis
z
te
le
té
r
e
-
n
a
g
ys
z
a
b
á
s
ú
ü
n
n
e
p
i
Ko
d
á
ly-
e
s
te
t
r
e
n
d
e
z
te
k
a
fe
h
é
r
vá
r
i s
z
ín
h
á
z
b
a
n
, a
me
lye
n
Ko
d
á
ly é
s
fe
le
s
é
g
e
,
va
la
min
t
a
k
o
r
tö
b
b
n
e
ve
s
z
e
n
e
i
s
z
e
mé
lyis
é
g
e
,
k
ö
z
tü
k
Tó
th
Ala
d
á
r
is
r
é
s
z
t ve
tt. Ko
d
á
ly Zo
ltá
n
é
le
te
vé
g
é
ig
n
a
g
y
b
e
c
s
b
e
n
ta
r
to
tta
e
fe
h
é
r
vá
r
i
k
o
n
c
e
r
t
és
Serényi
Emma
vez
énylés
én
ek
emlék
ét.
Ma
i
s
z
é
k
e
s
fe
h
é
r
vá
r
i
k
ó
r
u
s
o
k
e
n
n
e
k
a
h
a
jd
a
n
i
r
a
n
-
g
o
s
e
s
e
mé
n
yn
e
k
e
mlé
k
é
t
id
é
z
ik
fe
l
Ko
d
á
ly
Zo
ltá
n
le
g
s
z
e
b
b
k
ó
r
u
s
mű
ve
ive
l.
N
a
g
ys
z
a
lo
n
ta
i k
ö
s
z
ö
n
tő
G
e
r
g
e
lyjá
r
á
s
L
e
n
g
ye
l L
á
s
z
ló
Én
e
k
Sz
e
n
t Is
tvá
n
h
o
z
-
fiú
k
a
r
Zö
ld
e
r
d
ő
b
e
n
-
fiú
k
a
r
Tú
r
ó
t e
s
z
ik
a
c
ig
á
n
y -
ve
g
ye
s
k
a
r
Kö
s
z
ö
n
tő
H
o
r
a
tii C
a
r
me
n
Ak
ik
min
d
ig
e
lk
é
s
n
e
k
1
1
4
. G
e
n
fi z
s
o
ltá
r
Sz
é
k
e
ly k
e
s
e
r
ve
s
Az
e
s
te
N
o
r
vé
g
lá
n
yo
k
Bé
k
e
s
s
é
g
-
ó
h
a
jtá
s
1
8
0
1
.
A ma
g
ya
r
o
k
h
o
z
Stephen I: Kálmán Varju
Asztrik, archbishop: Géza Tordy
actor; Kossuth Prize, “The Nation's Actor” Award
Bishops: Péter Trokán and Ádám Lábodi
Master of ceremonies: Győző Mihályi
Other collaborators:
Alba Regia Mixed Choir
Primavera Mixed Choir
Mixed Choir of Kodály Zoltán Secondary Grammar School
Chorus master: Imre Kneifel
Alba Regia Dance Ensemble; choreographer: Róbert Majoros
Collaborating on sound recording:
Alba Regia Symphonic Orchestra; conductor: Béla Drahos
Composer: Károly Horváth
Production designer: Éva Szendrényi
Costume designer: Yvette Alida Kovács
Director: János Szikora
COLLABORATING
AT THE CORONATION CEREMONY PERFORMANCE
CORONATION CEREMONY PERFORMANCE
Stephen I Oratorio
Script based on original sources by
János Matuz and János Szikora
© Copyright - Primavera Mixed Choir Association - 2012
Program
Commemoration Year “Saint Stephen I of Hungary” Flourish of trumpets
Lassus: The Echo Song – madrigal for two choirs conductor: Imre Kneifel
Lajos Bárdos: Szegény Bodri, conductor: Ágnes Auth
Lajos Bárdos: Tábortűznél, conductor: Mariann Feke
Szent István song, Bakony folk-songs, pipe-songs, conductor: Imre Kneifel
Albanian and Swedish folk-songs, conductor: Imre Kneifel
Ludwig van Beethoven: King Stephen Overture, conductor: Béla Drahos
G. Verdi: Chorus of the Hebrew Slaves (Nabucco), conductor: Béla Drahos
G. Verdi: The Anvil Chorus (Trubadur), conductor: Béla Drahos
Collaborators: choirs and orchestras from Székesfehérvár
Inauguration of commemorative plaque and memorial concert
in honour of Ferenc Somorjai music teacher, conductor
Call for donations
SALUTING WITH MUSIC
In memory of FERENC SOMORJAI (1923-
2009)
music teacher and conductor,
on occasion of the 90
th
anniversary of his
birth
15
th
October 2013, 6:00 PM, St. Imre Church
(4 Városház Square, Székesfehérvár)
PROGRAM
please click
on the small image
Dear citizens of Székesfehérvár and music lovers related to Székesfehérvár,
This
autumn,
the
Székesfehérvár
City
Beautification
and
Protection
Committee
proposes
to
install
an
artistic
commemorative
plaque
on
the
Jókai
Street
facade
of
the
Hiemer
block,
on
the
wall
of
the
former
Music
School,
in
honour
of
Ferenc
Somorjai
(1923-2009)
music
teacher,
conductor,
and
central
figure
of
the
music
scene
in
Székesfehérvár,
on
occasion
of
the
90
th
anniversary
of
his
birth.
Last
year,
as
a
result
of
our
initiation,
a
gravestone
was
installed
at
our
teacher’s
burial
place
in
Hosszú
Cemetery,
Palotai
Street
by
public
subscription. Similarly, we now invite music lovers of Székesfehérvár and persons related to Székesfehérvár to make their donations.
We
are
planning
to
organise
a
memorial
concert
at
Barátok
Church
(Városház
Square)
on
15
th
October,
the
International
White
Cane
Safety
Day,
near
the
date
of
the
birthday,
with
the
collaboration
of
the
musician
Ferenc
Somorjai’s
followers
and
friends.
Along
with
highly
acknowledged musicians and singers, Primavera Choir will be performing conducted by Ottilia Horányi.
The Székesfehérvár City Beautification and Protection Committee thanks you in advance for your help.
Their appeal is to be found
here
in Hungarian.
The design of the artistic commemorative plaque:
ALL SOULS’ DAY CONCERT
04.11.2013.
7:30 PM
Basilica
Székesfehérvár
conductor:
BÉLA DRAHOS
18.05.2013.
St. Sebestyén Church, Székesfehérvár
Collaborating on the wedding of Katalin Rebényi and Márk Mester
Program:
Artur Harmat: Missa Assumpta est
J. Clarke: Jertek, áldjuk Istent!
György Orbán: Ave Maria
W. Byrd: Ave verum
D. Casares: Dios te salve Maria
Organist:
Andrea Szarka
Conductor:
OTTILIA HORÁNYI
Hearty congratulations to our partner
ALBA REGIA MUSICAL ART ASSOCIATION
on occasion of their first concert.
We are delighted at the concert
and are looking forward to meeting
lovers and supporters of quality music.
22 November 2013, Friday 7:30 PM
Cupola Room, Hotel Magyar Király
Székesfehérvár
Program:
Miklós Kocsár: Vagyunk és leszünk
Miklós Kocsár: Hegyet hágék
György Orbán: Ave Maria
Tamás Daróci Bárdos: Tűnődés
Emil Petrovics: Játszik a szél
Emil Petrovics: Ördögtánc
Zoltán Kodály: Székely keserves
Zoltán Kodály: Este
Zoltán Kodály: Norvég lányok
Zoltán Kodály: Békesség-óhajtás - 1801. esztendő
Zoltán Kodály: Túrót eszik a cigány
Lajos Bárdos: Első népdalrapszódia
Tamás Daróci Bárdos: Farsangi vigasságok
Conductor:
OTTILIA HORÁNYI
CHRISTMAS CONCERT
16.12.2013.
7.30 PM
Basilica
Székesfehérvár
conductor:
BÉLA DRAHOS
COLLABORATING
ON THE FESTIVE FINISHING
OF COMMEMORATION YEAR
“SAINT STEPHEN I OF HUNGARY”
20.12.2013. 4.00 PM
Vörösmarty Theatre
Székesfehérvár
In the program:
Zoltán Kodály: Psalmus Hungaricus
Collaborators:
the 100 years old
Alba Regia Symphonic Orchestra,
Alba Regia Mixed Choir (Imre Kneifel),
Primavera Mixed Choir (Ottilia Horányi),
conductor: BÉLA DRAHOS
“LET MUSIC BELONG TO ALL”
/Zoltán Kodály/
Christmas charity concerts
of Primavera Choir
conductor: OTTILIA HORÁNYI
Thanks to
Lánczos Kornél – Szekfű Gyula
Scholarship Foundation
PRIMAVERA CHOIR YEAR BY YEAR
COLLABORATING
AT THE OPENING CEREMONY
OF THE EXHIBITION
“WAGNER STATUES”, SZÉKESFEHÉRVÁR
Hans Leo Hassler: Ünnepre jöttünk
Emil Petrovics: Játszik a szél
Zoltán Kodály: Esti dal
Sakura - traditional Japanese song
Soloist: Éva Radics, Pianist: Andrea Szarka
Conductor:
OTTILIA HORÁNYI
Program:
